1 00:00:00,792 --> 00:00:03,795 (muzică rock optimistă) 2 00:00:10,927 --> 00:00:14,138 ♪ Viața este o singură autostradă mare ♪ 3 00:00:14,139 --> 00:00:17,725 ♪ Toată lumea încearcă să coboare ♪ 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,977 ♪ Toată lumea pe ♪ 5 00:00:19,978 --> 00:00:24,983 ♪ Drumul către glorie ♪ 6 00:00:25,025 --> 00:00:28,527 ♪ Unii oameni urcând ♪ 7 00:00:28,528 --> 00:00:32,072 ♪ Unii oameni jos ♪ 8 00:00:32,073 --> 00:00:37,078 ♪ Dar majoritatea continuă să se învârtească ♪ 9 00:00:38,538 --> 00:00:43,501 ♪ Drumul către glorie ♪ 10 00:00:43,543 --> 00:00:45,002 ♪ Așa că luminează-le ♪ 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,962 ♪ Pune-o în viteză ♪ 12 00:00:46,963 --> 00:00:50,049 ♪ Ni se spune mereu trebuie să plec de aici ♪ 13 00:00:50,050 --> 00:00:52,342 ♪ Conducem cât putem de repede ♪ 14 00:00:52,343 --> 00:00:57,348 ♪ Știi că suntem legați de glorie ♪ 15 00:00:57,474 --> 00:00:58,807 ♪ Ardem de dorință ♪ 16 00:00:58,808 --> 00:01:02,186 ♪ Și nimeni nu ne va reține ♪ 17 00:01:02,187 --> 00:01:03,479 - [DJ] Acesta este KBOS pe un frumos, 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,439 vineri însorită în Los Angeles. 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,566 K-BOS vă aduce cel mai bun în muzică. 20 00:01:07,567 --> 00:01:09,985 Un nou record de succes al The Word. 21 00:01:09,986 --> 00:01:12,863 (muzică rock cu percuție) 22 00:01:12,864 --> 00:01:15,199 (omul strigă neclar) 23 00:01:15,200 --> 00:01:18,536 (muzică rock cu percuție) 24 00:01:27,921 --> 00:01:28,921 - [Beach-Goer] Haide, Brent. 25 00:01:28,922 --> 00:01:29,798 - Hei, vrem să ne jucăm! 26 00:01:29,799 --> 00:01:33,092 - Bine, stai departe, băieți împotriva fetelor. 27 00:01:33,093 --> 00:01:34,052 - [Fata] Hai să mergem! 28 00:01:34,053 --> 00:01:35,844 ♪ Toată discuția asta ♪ 29 00:01:35,845 --> 00:01:39,056 ♪ Am auzit-o ieri ♪ 30 00:01:39,057 --> 00:01:41,767 ♪ Să nu-l confundăm cu ♪ 31 00:01:41,768 --> 00:01:44,728 ♪ Ce auzim astăzi ♪ 32 00:01:44,729 --> 00:01:47,940 ♪ Și dacă ne uităm în jur, prietene ♪ 33 00:01:47,941 --> 00:01:51,276 ♪ Vom găsi exact ceea ce ne trebuie ♪ 34 00:01:51,277 --> 00:01:54,279 ♪ Să renunțe la gândurile irosite ♪ 35 00:01:54,280 --> 00:01:58,117 ♪ Și dansând prin scenă ♪ 36 00:01:58,118 --> 00:02:01,537 ♪ Ține-o tot ♪ 37 00:02:01,538 --> 00:02:04,665 ♪ Ține-o tot ♪ 38 00:02:04,666 --> 00:02:09,002 ♪ Ține-o tot așa, hai să începem din nou ♪ 39 00:02:09,003 --> 00:02:10,504 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,757 ♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪ 41 00:02:13,758 --> 00:02:15,259 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 42 00:02:15,260 --> 00:02:16,718 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 43 00:02:16,719 --> 00:02:20,430 ♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪ 44 00:02:20,431 --> 00:02:21,849 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 45 00:02:21,850 --> 00:02:23,475 ♪ Woo, ooh, ooh ♪ 46 00:02:23,476 --> 00:02:26,563 ♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪ 47 00:02:34,904 --> 00:02:37,907 (oamenii vorbesc) 48 00:02:39,742 --> 00:02:42,412 (camionul bubuie) 49 00:02:44,622 --> 00:02:45,456 (tipete anvelopele) 50 00:02:45,457 --> 00:02:46,748 - Ah, 50 de cenţi. 51 00:02:46,749 --> 00:02:49,710 - Hei, vrei să-l scoți în comerț? 52 00:02:49,711 --> 00:02:52,045 - Glumești, unde, când? 53 00:02:52,046 --> 00:02:53,964 - Iată cei 50 de cenți ai tăi, tâmpitule! 54 00:02:53,965 --> 00:02:56,634 (camioanele bubuie) 55 00:02:59,929 --> 00:03:01,513 - 50 de cenți. 56 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 - Bună, sunt Kim. 57 00:03:04,350 --> 00:03:05,976 - Deci eu sunt Burt Reynolds. 58 00:03:05,977 --> 00:03:07,812 50 de cenți sau înapoi. 59 00:03:09,397 --> 00:03:12,275 - Așează-te pe acestea și eclozează ei, ticălos în flăcări. 60 00:03:13,193 --> 00:03:15,862 (camioanele bubuie) 61 00:03:16,696 --> 00:03:18,906 - Ce dracu e răvăşirea aici? 62 00:03:18,907 --> 00:03:19,907 - Nu există nicio reținere. 63 00:03:19,908 --> 00:03:21,825 - Nu, nu există? 64 00:03:21,826 --> 00:03:24,328 (camionul bubuie) 65 00:03:24,329 --> 00:03:25,913 Vei plăti sau ce? 66 00:03:25,914 --> 00:03:28,123 (camionul bubuie) 67 00:03:28,124 --> 00:03:30,459 Hei, 50 de cenți și nicio prostie, nu? 68 00:03:30,460 --> 00:03:31,711 - Nici măcar puțin? 69 00:03:32,712 --> 00:03:34,630 - Vrei să mă prinzi sau ceva? 70 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 - Pentru ce? 71 00:03:35,466 --> 00:03:36,715 Haide, apucă puțin. 72 00:03:36,716 --> 00:03:38,426 - Hei, vei plăti sau nu? 73 00:03:39,344 --> 00:03:42,013 (camionul bubuie) 74 00:03:45,141 --> 00:03:48,144 (muzică rock plină de viață) 75 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 - Să aflăm cui le deține acestea! 76 00:04:02,617 --> 00:04:05,620 (muzică rock plină de viață) 77 00:04:09,499 --> 00:04:11,792 ♪ Hei, Marissa ♪ 78 00:04:11,793 --> 00:04:16,798 ♪ M-ai luat când aveam nevoie de un prieten ♪ 79 00:04:17,173 --> 00:04:18,966 ♪ M-ai trimis pe drumul meu ♪ 80 00:04:18,967 --> 00:04:23,972 ♪ M-ai lăsat să încep din nou ♪ 81 00:04:24,055 --> 00:04:26,265 ♪ Hei, Marissa ♪ 82 00:04:26,266 --> 00:04:31,271 ♪ Ți-am dat tot ce am putut ♪ 83 00:04:32,105 --> 00:04:33,605 ♪ Nu a mai rămas nimic, ai toate astea ♪ 84 00:04:33,606 --> 00:04:38,611 ♪ Nu te-ai gândit niciodată că va ♪ 85 00:04:39,279 --> 00:04:40,779 ♪ Zăpada era pe pământ ♪ 86 00:04:40,780 --> 00:04:45,785 ♪ Când te-am întâlnit pentru prima dată ♪ 87 00:04:46,786 --> 00:04:48,161 ♪ Am crezut că am terminat ♪ 88 00:04:48,162 --> 00:04:52,917 ♪ Dar m-ai primit și m-ai tratat amabil ♪ 89 00:04:56,879 --> 00:04:58,089 - Hei, eu sunt Steve. 90 00:04:59,465 --> 00:05:00,465 - Eu sunt Anita. 91 00:05:01,134 --> 00:05:03,677 - Și tu ai tăiat școala azi? 92 00:05:03,678 --> 00:05:05,178 - Da. 93 00:05:05,179 --> 00:05:06,513 - Ce scoala? - Cleveland. 94 00:05:06,514 --> 00:05:08,808 - Nu, mergem cu toții la Cleveland. 95 00:05:10,143 --> 00:05:11,143 - Sunt nou acolo. 96 00:05:11,894 --> 00:05:13,855 - Hei, vrei să petreci vineri seara? 97 00:05:15,231 --> 00:05:17,107 - Nu pot, muncesc. 98 00:05:17,108 --> 00:05:19,026 - Unde? - Unde ce? 99 00:05:19,027 --> 00:05:20,027 - Nimic. 100 00:05:20,945 --> 00:05:22,739 - Încearcă-ți șosetele fără prietenul meu. 101 00:05:23,823 --> 00:05:25,407 - Te prind mai târziu. 102 00:05:25,408 --> 00:05:28,411 (muzică rock calmant) 103 00:05:31,205 --> 00:05:32,873 - Hei, știi cui deține furgonetele alea? 104 00:05:32,874 --> 00:05:34,167 - Cred că este acel grup. 105 00:05:36,127 --> 00:05:37,003 - Mulţumesc. 106 00:05:37,004 --> 00:05:40,006 (muzică rock calmant) 107 00:05:41,799 --> 00:05:42,966 - Duba ta? 108 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 - [Steve] Ce dubă? 109 00:05:44,969 --> 00:05:46,219 - Hei, omule, le vei muta? 110 00:05:46,220 --> 00:05:49,765 - Îți spun, omule, Nu am dube. 111 00:05:49,766 --> 00:05:51,141 (muzică rock calmant) 112 00:05:51,142 --> 00:05:52,476 - Hei, tu! 113 00:05:52,477 --> 00:05:53,436 - Înşurubaţi. 114 00:05:53,437 --> 00:05:56,439 (muzică rock calmant) 115 00:06:09,202 --> 00:06:10,869 - Să-i tragem afară. 116 00:06:10,870 --> 00:06:11,746 - [Fetele] Da! 117 00:06:11,747 --> 00:06:14,457 - Bună idee. - Hai, hai să mergem. 118 00:06:17,877 --> 00:06:22,882 (camioanele bubuie) (muzică rock calmant) 119 00:07:18,729 --> 00:07:21,648 În regulă, îl vom primi pe următorul. 120 00:07:21,649 --> 00:07:26,654 (muzică rock calmant) (camioanele bubuie) 121 00:07:54,765 --> 00:07:59,770 ( anvelopele scârțâie) (camioanele bubuie) 122 00:08:01,481 --> 00:08:02,815 - Ce naiba? 123 00:08:03,900 --> 00:08:05,151 - Iisuse Hristoase! 124 00:08:06,527 --> 00:08:09,488 Omule, dacă mi-ai strica duba! 125 00:08:09,489 --> 00:08:11,740 Hei, ce este porcăria asta? 126 00:08:11,741 --> 00:08:13,700 - Păi, ce-ți este? 127 00:08:13,701 --> 00:08:15,244 Nu ai nicio dubiță, nu? 128 00:08:18,498 --> 00:08:19,664 - Ce se întâmplă aici? 129 00:08:19,665 --> 00:08:20,500 - Nimic! 130 00:08:20,501 --> 00:08:22,251 Doar nimic al naibii. 131 00:08:27,632 --> 00:08:30,300 Ce sa întâmplat cu duba mea? 132 00:08:30,301 --> 00:08:33,221 Nu pot să cred că fata a făcut asta. 133 00:08:38,643 --> 00:08:39,851 - Ai săpat tipa aia? 134 00:08:39,852 --> 00:08:40,811 - Care? 135 00:08:40,812 --> 00:08:43,438 - Bikinul cu dungi roz de pe plajă. 136 00:08:43,439 --> 00:08:44,731 - Anita? 137 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 Ea e bine. 138 00:08:45,692 --> 00:08:47,359 - E în regulă dacă ai săpat-o. 139 00:08:47,360 --> 00:08:49,570 Știu că băieții coboară uitându-se la alți pui. 140 00:08:53,199 --> 00:08:54,075 Bine? 141 00:08:54,075 --> 00:08:54,909 - Păi ce? 142 00:08:54,910 --> 00:08:56,160 - Credeai că e drăguță? 143 00:08:56,994 --> 00:08:59,037 - Nu scandalos, dar drăguț. 144 00:08:59,038 --> 00:09:00,372 - Oh. 145 00:09:00,373 --> 00:09:02,625 Credeai că a fost construită la fel de drăguță ca mine? 146 00:09:04,585 --> 00:09:06,002 - Poate mai mare. 147 00:09:06,003 --> 00:09:07,754 - Îți plac mai mari? - Îmi place al tău. 148 00:09:07,755 --> 00:09:08,797 - Dar îți place cum o cheamă e mai bine! 149 00:09:08,798 --> 00:09:10,216 - Nu am spus asta. 150 00:09:13,052 --> 00:09:14,719 - Vrei să faci dragoste cu mine? 151 00:09:14,720 --> 00:09:16,471 - Chiar acum? - Sigur. 152 00:09:16,472 --> 00:09:18,557 Sunteți cu toții încordați de acel whozit. 153 00:09:18,558 --> 00:09:19,808 - Anita? - Vezi! 154 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 - Nu. 155 00:09:20,644 --> 00:09:22,727 - N-ai fi făcut-o niciodată mi-am amintit numele atât de repede 156 00:09:22,728 --> 00:09:23,853 prima dată când ne-am întâlnit. 157 00:09:23,854 --> 00:09:26,189 - Omule, despre ce este vorba? 158 00:09:26,190 --> 00:09:28,066 - Spune-mi că nu o scoți. 159 00:09:28,067 --> 00:09:29,818 - Nu vă spun nimic. 160 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Haide, să mergem. 161 00:09:33,447 --> 00:09:36,032 ♪ Gata ♪ 162 00:09:36,033 --> 00:09:40,287 ♪ Îl simți ♪ 163 00:09:40,288 --> 00:09:43,915 ♪ Îți trimit dragostea mea ♪ 164 00:09:43,916 --> 00:09:46,501 ♪ Dragă ♪ 165 00:09:46,502 --> 00:09:50,839 ♪ Îl simți ♪ 166 00:09:50,840 --> 00:09:54,259 ♪ Îți trimit dragostea mea ♪ 167 00:09:54,260 --> 00:09:58,138 ♪ A fost prima dată Am pus ochii pe tine ♪ 168 00:09:58,139 --> 00:10:02,225 ♪ Am încercat să nu las să se arate ♪ 169 00:10:02,226 --> 00:10:05,228 ♪ Ei bine, te-am văzut pentru a doua oară ♪ 170 00:10:05,229 --> 00:10:08,356 ♪ Știam că nu te pot lăsa să pleci ♪ 171 00:10:08,357 --> 00:10:10,775 ♪ Mi-ai dat dragoste ♪ 172 00:10:10,776 --> 00:10:15,781 ♪ Iubire, suflet ♪ 173 00:10:16,324 --> 00:10:18,908 ♪ Iubito ♪ 174 00:10:18,909 --> 00:10:23,246 ♪ Îl simți ♪ 175 00:10:23,247 --> 00:10:26,916 ♪ Îți trimit dragostea mea ♪ 176 00:10:26,917 --> 00:10:29,086 ♪ Dragă ♪ 177 00:11:02,787 --> 00:11:04,746 - Bună, mamă, pot ajuta cu cina? 178 00:11:04,747 --> 00:11:06,081 - Nu. 179 00:11:06,082 --> 00:11:08,249 - De ce nu pot să gătesc cândva? 180 00:11:08,250 --> 00:11:10,877 - Tatăl tău vrea vorbește cu tine, domnișoară. 181 00:11:10,878 --> 00:11:12,046 - Ce altceva este nou? 182 00:11:15,508 --> 00:11:16,342 (Anita bate) 183 00:11:16,342 --> 00:11:17,342 - [Tata] Da? 184 00:11:20,346 --> 00:11:21,930 - Vrei să rap cu mine? 185 00:11:21,931 --> 00:11:24,557 - Nu, Anita, nu vreau să rap, vreau să vorbesc. 186 00:11:24,558 --> 00:11:26,643 Cum a fost școala azi? 187 00:11:26,644 --> 00:11:28,019 - Grozav. 188 00:11:28,020 --> 00:11:29,396 - Prostii. 189 00:11:29,397 --> 00:11:31,940 Doamna Harris a sunat, ai fost absent. 190 00:11:31,941 --> 00:11:33,191 - Nu e adevărat, am întârziat, 191 00:11:33,192 --> 00:11:34,609 și a venit după apel nominal. 192 00:11:34,610 --> 00:11:36,069 - Am zis lasă prostiile. 193 00:11:36,070 --> 00:11:38,446 Am auzit toate poveștile naibii. 194 00:11:38,447 --> 00:11:40,365 - Puteți verifica cu oricare dintre profesori. 195 00:11:40,366 --> 00:11:41,700 Îți vor spune că am fost acolo. 196 00:11:41,701 --> 00:11:43,910 De fapt am fost... - Mâine, trebuie 197 00:11:43,911 --> 00:11:45,537 te duc înapoi la școală. 198 00:11:45,538 --> 00:11:47,497 Ai fost expulzat. 199 00:11:47,498 --> 00:11:50,126 Dar, chiar acum, vreau să primesc dormi puțin, așa că pierde-te. 200 00:11:54,213 --> 00:11:56,632 (claxona) 201 00:12:06,642 --> 00:12:10,019 ♪ Viața a început cu un zâmbet care spunea ♪ 202 00:12:10,020 --> 00:12:12,606 ♪ Vino cu mine ♪ 203 00:12:13,482 --> 00:12:15,860 (claxona) 204 00:12:18,362 --> 00:12:20,614 (turările mașinii) 205 00:12:25,494 --> 00:12:28,955 (tipete anvelopele) 206 00:12:28,956 --> 00:12:31,459 (muzică funky) 207 00:12:39,925 --> 00:12:42,260 - Omule, îți spun că tipul era foarte supărat. 208 00:12:42,261 --> 00:12:43,845 - Da, m-am gândit că ar fi vorba de flip, omule, 209 00:12:43,846 --> 00:12:47,766 când Andy l-a tăiat ultima dată. (râde) 210 00:12:47,767 --> 00:12:48,850 - Mută-l. 211 00:12:48,851 --> 00:12:50,603 - De ce? - Doar bate-l! 212 00:12:52,146 --> 00:12:53,271 - Pun pariu cu 50 de cenţi. 213 00:12:53,272 --> 00:12:54,272 - Sigur. 214 00:12:58,819 --> 00:13:01,863 - Hei, iată puiul de pe plajă. 215 00:13:01,864 --> 00:13:03,448 Bikin cu dungi roz. 216 00:13:03,449 --> 00:13:05,951 (muzică funky) 217 00:13:09,288 --> 00:13:10,413 - Trunchiurile verzi. 218 00:13:10,414 --> 00:13:12,040 - Da, într-adevăr. 219 00:13:12,041 --> 00:13:13,041 Acesta este Brent. 220 00:13:13,751 --> 00:13:15,419 - Hai, Anita, muta-l! 221 00:13:17,296 --> 00:13:18,838 - Trebuie să ajung la asta. 222 00:13:18,839 --> 00:13:21,466 (muzică funky) 223 00:13:21,467 --> 00:13:22,926 - Să prindem masa aceea. 224 00:13:22,927 --> 00:13:25,429 (muzică funky) 225 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Lucrezi aici? 226 00:13:34,815 --> 00:13:36,732 - Nu, pur și simplu nu suport mesele murdare. 227 00:13:37,817 --> 00:13:40,527 - Ei bine, hei, chiar a fost departe de a te întâlni din nou. 228 00:13:40,528 --> 00:13:42,821 La ce oră ești liber? 229 00:13:42,822 --> 00:13:43,947 - Eşti rapid. 230 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 - Când ești fierbinte, ești fierbinte. 231 00:13:45,991 --> 00:13:47,033 (Anita chicotește) 232 00:13:47,034 --> 00:13:48,159 - Lucrez până la 11. 233 00:13:48,160 --> 00:13:50,411 Tatăl meu trebuie să ia mașina înapoi până la 11:30. 234 00:13:50,412 --> 00:13:51,830 Lucrează noaptea. 235 00:13:51,831 --> 00:13:53,071 - [Iubita lui Steve] Și ce? 236 00:13:54,083 --> 00:13:56,417 - Scriam un articol pentru ziarul școlii. 237 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 - Prostii. 238 00:13:58,087 --> 00:13:59,504 - Unde e angajamentul nostru? 239 00:13:59,505 --> 00:14:00,965 - Hei, Pledge, unde ești? 240 00:14:03,384 --> 00:14:04,634 - Da, domnule? 241 00:14:04,635 --> 00:14:08,179 - Omule, ce ne-ai lăsat stai la o masa murdara pentru? 242 00:14:08,180 --> 00:14:09,472 - Îmi pare rău, domnule. 243 00:14:09,473 --> 00:14:10,473 - Nu destul de bun. 244 00:14:12,184 --> 00:14:16,020 Donna, du-te și ia vâsla ieși din dubă, te rog. 245 00:14:16,021 --> 00:14:18,524 (muzică funky) 246 00:14:42,172 --> 00:14:43,382 - I-am dat-o, domnule. 247 00:14:58,522 --> 00:14:59,522 - Aruncă pantalonii. 248 00:15:01,233 --> 00:15:02,233 - Nu pot face asta. 249 00:15:04,904 --> 00:15:07,531 - Nu pot să cred ce tocmai am auzit. 250 00:15:09,658 --> 00:15:10,910 - Sunt pui în jur. 251 00:15:13,746 --> 00:15:16,664 - Hei, nu suni noi, prostii, voi? 252 00:15:16,665 --> 00:15:17,665 - Nu. - Aruncă-le! 253 00:15:38,729 --> 00:15:39,979 - Cățeaua care lucrează aici are 254 00:15:39,980 --> 00:15:41,690 fierbinți pentru bătrânul meu. 255 00:16:00,876 --> 00:16:02,293 - Bine, bate-l! 256 00:16:02,294 --> 00:16:03,294 - Lovi-l. 257 00:16:04,046 --> 00:16:05,630 - Du-te, lovește-l! 258 00:16:05,631 --> 00:16:06,751 - Bate-l, loveste-l, haide! 259 00:16:08,258 --> 00:16:11,135 (mulțimea vorbește) 260 00:16:11,136 --> 00:16:14,514 (promit mormăit) 261 00:16:14,515 --> 00:16:17,101 (Brent râde) 262 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 - Oh, hei, hei, oh. 263 00:16:25,150 --> 00:16:26,442 - Mulţumesc, domnule. 264 00:16:26,443 --> 00:16:28,988 (mulțimea râde) 265 00:16:33,367 --> 00:16:36,120 (greierii ciripesc) 266 00:16:50,092 --> 00:16:53,177 - Ah, te-ai descurcat frumos bine pentru prima ta săptămână. 267 00:16:53,178 --> 00:16:54,512 - Mulţumesc. 268 00:16:54,513 --> 00:16:56,348 - Deci cum de rămâi pe aici? 269 00:16:58,434 --> 00:17:00,643 Ce, ai vrut să dai mâna? 270 00:17:00,644 --> 00:17:03,938 - Haide, nu înșuruba în jur, vreau salariul meu. 271 00:17:03,939 --> 00:17:04,939 - În regulă. 272 00:17:08,652 --> 00:17:12,363 Ce zici de un mic sărut mulțumește-mi pentru cec, nu? 273 00:17:12,364 --> 00:17:13,364 - Uh uh. 274 00:17:15,909 --> 00:17:17,243 - [Boss] Nu te juca cu mine. 275 00:17:17,244 --> 00:17:22,249 (muzică tensionată) (Anita geme) 276 00:17:35,888 --> 00:17:37,263 (șeful mormăie) 277 00:17:37,264 --> 00:17:39,767 (muzică tensionată) 278 00:18:19,640 --> 00:18:20,807 - Prost fiu de cățea! 279 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 (muzica dramatica) 280 00:18:26,772 --> 00:18:28,397 - Asta te va repara, dragă. 281 00:18:28,398 --> 00:18:30,233 (muzică tensionată) 282 00:18:30,234 --> 00:18:32,903 Urmează-o până ajungem la Brown's Canyon. 283 00:18:33,862 --> 00:18:36,365 (muzică tensionată) 284 00:18:42,704 --> 00:18:43,580 Ia-o. 285 00:18:43,581 --> 00:18:46,333 (muzică emoționantă) 286 00:18:55,926 --> 00:18:58,177 Haide, împinge-o în șine! 287 00:18:58,178 --> 00:18:59,929 ( anvelopele scârțâie) 288 00:18:59,930 --> 00:19:02,723 (breton de masina) 289 00:19:02,724 --> 00:19:04,016 Loviți-o, loviți-o din nou! 290 00:19:04,017 --> 00:19:06,770 (muzică emoționantă) 291 00:19:12,943 --> 00:19:14,318 Asta e bine, ai prins-o. 292 00:19:14,319 --> 00:19:17,072 (muzică emoționantă) 293 00:19:20,868 --> 00:19:22,451 Fugi pe târfa aia de pe drum. 294 00:19:22,452 --> 00:19:25,205 (muzică emoționantă) 295 00:19:33,172 --> 00:19:34,131 Hai, ia-o! 296 00:19:34,132 --> 00:19:36,884 (muzică emoționantă) 297 00:20:30,103 --> 00:20:32,689 ( anvelopele scârțâie) 298 00:20:34,900 --> 00:20:36,859 (tipete anvelopele) 299 00:20:36,860 --> 00:20:39,403 Strălucește pe bătrânul meu, cățea! 300 00:20:39,404 --> 00:20:41,907 (Anita plânge) 301 00:20:43,784 --> 00:20:46,286 (masina bubuie) 302 00:20:50,874 --> 00:20:52,500 - Ai întârziat. 303 00:20:52,501 --> 00:20:54,293 - Oh, tată, m-ai speriat. 304 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 - De ce ai întârziat? 305 00:20:55,213 --> 00:20:57,421 - Am avut acest lucru groaznic se întâmplă în drum spre casă. 306 00:20:57,422 --> 00:20:59,131 - Ai avut un accident? 307 00:20:59,132 --> 00:21:01,425 La naiba, știam că nu ar trebui te las sa conduci masina. 308 00:21:01,426 --> 00:21:04,470 - Nu, nu, cealaltă mașină m-a tot fugit de pe drum. 309 00:21:04,471 --> 00:21:05,846 - Prostia! 310 00:21:05,847 --> 00:21:09,142 Bine, asta face, de acum pe, poți merge la școală. 311 00:21:10,143 --> 00:21:12,186 - Dar, tată, lasă-mă să explic. 312 00:21:12,187 --> 00:21:13,854 - Explica ce? 313 00:21:13,855 --> 00:21:16,232 Am auzit explicațiile tale prostii. 314 00:21:16,233 --> 00:21:18,025 Cum pot să explic vreodată băncii, 315 00:21:18,026 --> 00:21:20,861 dacă se întâmplă ceva cu asta masina, de ce am ramas fara serviciu? 316 00:21:20,862 --> 00:21:22,364 - Nu a fost vina mea. 317 00:21:23,282 --> 00:21:24,782 - Nu este niciodată. 318 00:21:24,783 --> 00:21:25,909 Intră și du-te la culcare. 319 00:21:27,452 --> 00:21:29,955 (Anita plânge) 320 00:21:31,873 --> 00:21:34,876 - Oh, tu ești Anita, salut, eu sunt Jill. 321 00:21:36,211 --> 00:21:37,837 Te-am văzut ieri la plajă. 322 00:21:37,838 --> 00:21:39,714 - A fost destul de nodur ce le-ai făcut cu acele dube. 323 00:21:39,715 --> 00:21:44,385 - Să ai o călătorie plăcută, lină acasă aseară? (chicotește) 324 00:21:44,386 --> 00:21:45,761 - Ce este rahatul asta? 325 00:21:45,762 --> 00:21:48,472 - Ar trebui să înveți manevrează-ți mai bine roțile. 326 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 Educația șoferului, poate. (chicotește) 327 00:21:50,309 --> 00:21:52,477 - Nu trebuie ia orice prostie de la ea. 328 00:21:53,312 --> 00:21:54,563 - Ne vedem la Grand Prix. 329 00:21:58,150 --> 00:21:59,109 - E o ratată. 330 00:21:59,109 --> 00:22:00,109 Ne vedem mai târziu. 331 00:22:10,412 --> 00:22:13,122 - Pot să te duc? 332 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 - Oferă-o pe Donna, e mai degrabă genul tău. 333 00:22:16,668 --> 00:22:20,838 - Anita, sunt o grămadă de pui mergând la Table Rock, 334 00:22:20,839 --> 00:22:21,922 fumezi iarbă grozavă. 335 00:22:21,923 --> 00:22:23,007 Vrei să mergi? 336 00:22:23,008 --> 00:22:24,008 - Sigur, voi pleca. 337 00:22:49,993 --> 00:22:52,036 - Charlie, comandă duba Santana 338 00:22:52,037 --> 00:22:53,537 pentru mâine, te rog? 339 00:22:53,538 --> 00:22:54,414 - [Charlie] Da. 340 00:22:54,415 --> 00:22:55,456 - Da, George, unde vrei aceasta unitate? 341 00:22:55,457 --> 00:22:57,375 - Joe, ia acea cârjă-C-D, 342 00:22:57,376 --> 00:22:59,001 pune-o în duba aia galbenă în curtea din spate, bine? 343 00:22:59,002 --> 00:23:00,002 - Bine, George. 344 00:23:00,962 --> 00:23:02,254 - Steve, hei. 345 00:23:02,255 --> 00:23:03,090 Când vei aduce duba înăuntru 346 00:23:03,091 --> 00:23:05,092 ca să putem pune acele antete de ciclon pe el? 347 00:23:06,676 --> 00:23:07,968 - Ce zici de sâmbătă? 348 00:23:07,969 --> 00:23:10,012 - Hei, băieții mei nu lucrează sâmbăta. 349 00:23:10,013 --> 00:23:11,055 Ar putea fi plecat. 350 00:23:11,056 --> 00:23:12,973 - Trebuie să-l am pentru școală, omule. 351 00:23:12,974 --> 00:23:14,058 - Ei bine, trebuie să faci câteva alt fel de aranjament. 352 00:23:14,059 --> 00:23:16,060 - Bine, bine, săptămâna viitoare. 353 00:23:16,061 --> 00:23:17,061 - Bine atunci. 354 00:23:18,939 --> 00:23:22,400 - Hei, zburați pe lângă o petrecere cu o mulțime de pui? 355 00:23:22,401 --> 00:23:24,985 (băieții vorbesc) 356 00:23:24,986 --> 00:23:26,904 - Nu, băieți, întoarceți-vă la muncă! 357 00:23:26,905 --> 00:23:28,572 - Haide. - Doamne. 358 00:23:28,573 --> 00:23:29,824 - Hei, bătrâna mea și a ta se întâmplă 359 00:23:29,825 --> 00:23:31,117 pe scena în orice moment, omule. 360 00:23:31,118 --> 00:23:32,868 - Ei bine, deci hai să ne gem acum. 361 00:23:32,869 --> 00:23:34,954 - Hai să o facem. - Bine, hai să o facem. 362 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 - Scuzați-mă, domnule, dar nu se presupune 363 00:23:36,957 --> 00:23:38,166 să-ți speli duba azi? 364 00:23:39,918 --> 00:23:41,752 - Va fi mai murdar când ne întoarcem. 365 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 Tu faci doar niște săpun apă și așteaptă-ne. 366 00:23:45,674 --> 00:23:47,883 Nu ești nefericit, nu-i așa, Pledge? 367 00:23:47,884 --> 00:23:49,136 - Nu, domnule. 368 00:23:50,387 --> 00:23:51,595 - Bine, poți să pleci. 369 00:23:51,596 --> 00:23:52,472 - În regulă! 370 00:23:52,473 --> 00:23:54,306 - Hei, Steve, de ce nu treci pe aici 371 00:23:54,307 --> 00:23:55,975 și punem spoilerul deasupra? 372 00:23:55,976 --> 00:23:57,852 - Doar dacă petrecerea e un explozie, omule. 373 00:23:57,853 --> 00:24:01,565 Altfel, stai deoparte, pentru că aceste pui sunt revoltătoare! 374 00:24:02,482 --> 00:24:03,316 - În regulă. - Hei, George, vom arunca 375 00:24:03,317 --> 00:24:04,357 noile anteturi de luni. 376 00:24:06,945 --> 00:24:08,696 - [Băiat] Bine, să mergem la petrecere! 377 00:24:08,697 --> 00:24:11,700 (muzică rock plină de viață) 378 00:24:22,085 --> 00:24:25,421 ♪ Viața este pe o autostradă ♪ 379 00:24:25,422 --> 00:24:28,841 ♪ Toată lumea încearcă să coboare ♪ 380 00:24:28,842 --> 00:24:32,303 ♪ Cel pe care ei îl numesc drum ♪ 381 00:24:32,304 --> 00:24:34,556 ♪ Spre glorie ♪ 382 00:24:35,640 --> 00:24:36,725 - Hei, Steve! 383 00:24:37,601 --> 00:24:38,726 - [Promis] Hei, e Donna. 384 00:24:38,727 --> 00:24:40,644 - Cool, nu caut, sapi? 385 00:24:40,645 --> 00:24:43,189 - [Promis] Da, am înțeles, domnule. 386 00:24:43,190 --> 00:24:44,982 - Uită-l. 387 00:24:44,983 --> 00:24:45,984 ticălosule. 388 00:24:46,818 --> 00:24:49,321 (furgonetele bubuie) 389 00:25:00,248 --> 00:25:02,583 - Hei, fetelor, ce ziceți să vă personalizați? 390 00:25:02,584 --> 00:25:05,377 - Da, pune niște anteturi pe astea. 391 00:25:05,378 --> 00:25:06,296 - Scuză-mă. 392 00:25:06,297 --> 00:25:09,299 (muzică rock plină de viață) 393 00:25:14,429 --> 00:25:17,264 ♪ Tocmai am ajuns acasă după ce am fost pe drum ♪ 394 00:25:17,265 --> 00:25:20,392 ♪ Am o minge ♪ 395 00:25:20,393 --> 00:25:24,021 ♪ Când am primit un apel la ia un zbor de dimineață ♪ 396 00:25:24,022 --> 00:25:27,608 ♪ Am început să-mi amintesc totul ♪ 397 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 ♪ Da ♪ 398 00:25:29,319 --> 00:25:34,031 ♪ Sunt din nou pe drum ♪ 399 00:25:34,032 --> 00:25:37,159 ♪ 41 de spectacole în 42 de nopți ♪ 400 00:25:37,160 --> 00:25:39,119 ♪ Sunt din nou acasă să văd obiectivele turistice ♪ 401 00:25:39,120 --> 00:25:40,829 ♪ Sunt din nou pe drum ♪ 402 00:25:40,830 --> 00:25:42,456 - Hei, hai să dăm unul. 403 00:25:42,457 --> 00:25:43,625 - [Șofer] Hai să o facem. 404 00:25:47,337 --> 00:25:50,381 ♪ Ora două, scenă sunați, lucrând toată ziua ♪ 405 00:25:50,382 --> 00:25:53,759 ♪ Configurați concertul și spectacolul ♪ 406 00:25:53,760 --> 00:25:57,263 ♪ Lumini strălucitoare, tare rock, dărâmă-l din nou ♪ 407 00:25:57,264 --> 00:26:00,266 ♪ Acum este timpul să te ridici și să pleci ♪ 408 00:26:00,267 --> 00:26:02,434 - Haide, să mergem la petrecere. 409 00:26:02,435 --> 00:26:07,106 ♪ Sunt din nou pe drum ♪ 410 00:26:07,107 --> 00:26:10,234 ♪ Sari în camion, încă 12 ore de mers cu mașina ♪ 411 00:26:10,235 --> 00:26:12,486 (vehiculele bubuie) 412 00:26:12,487 --> 00:26:15,573 ♪ Doamne, sunt din nou pe drum ♪ 413 00:26:15,574 --> 00:26:18,075 ♪ Sunt din nou pe drum ♪ 414 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 - Bine, hai să facem boogie, hai să o facem! 415 00:26:20,036 --> 00:26:23,039 (muzică rock plină de viață) 416 00:26:46,396 --> 00:26:48,105 La naiba. ♪ Un alt motel ♪ 417 00:26:48,106 --> 00:26:49,607 ♪ Pe care nu am apucat să văd ♪ 418 00:26:49,608 --> 00:26:51,650 ♪ Singur cu nimeni în afară de mine ♪ 419 00:26:51,651 --> 00:26:54,903 ♪ Sunt din nou pe drum ♪ 420 00:26:54,904 --> 00:26:57,156 ♪ Sunt din nou pe drum ♪ 421 00:26:57,157 --> 00:27:00,160 (muzică rock plină de viață) 422 00:27:06,625 --> 00:27:09,210 ( anvelopele scârțâie) 423 00:27:20,305 --> 00:27:21,430 - Pare o remiză. 424 00:27:21,431 --> 00:27:22,890 - Da. 425 00:27:22,891 --> 00:27:24,767 Doar că nu există nicio îndoială. 426 00:27:24,768 --> 00:27:28,020 - Ei bine, ai putea la fel de bine muta grămada aia de porcărie, omule. 427 00:27:28,021 --> 00:27:30,105 (fetele chicotesc) 428 00:27:30,106 --> 00:27:31,940 - Poți să-mi săruți fundul micut și dulce. 429 00:27:31,941 --> 00:27:34,527 (oamenii râd) 430 00:27:36,738 --> 00:27:38,405 - Ce urmează? 431 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 - Poți să fumezi aici? 432 00:27:40,116 --> 00:27:41,408 - O, strălucire. 433 00:27:41,409 --> 00:27:42,409 - Ce faci? 434 00:27:49,250 --> 00:27:51,043 - Vezi dealul acela? - Uh huh. 435 00:27:51,044 --> 00:27:52,628 - Te voi duce la vârf. 436 00:27:52,629 --> 00:27:53,922 Câștigătorul primește acest drum. 437 00:27:56,466 --> 00:27:57,758 - Ai făcut o afacere. 438 00:27:57,759 --> 00:28:00,136 - Bine, conduc în asta. 439 00:28:02,555 --> 00:28:05,933 - Uh huh, și o voi face conduceți cu duba Quadro. 440 00:28:05,934 --> 00:28:08,687 (oamenii vorbesc) 441 00:28:10,021 --> 00:28:11,106 - [Jill] Hei! 442 00:28:15,819 --> 00:28:18,655 (vehiculele bubuie) 443 00:28:31,209 --> 00:28:32,751 - Îl poate învinge? 444 00:28:32,752 --> 00:28:34,921 - Nici o problemă. - În regulă! 445 00:28:36,423 --> 00:28:39,259 (vehiculele bubuie) 446 00:29:03,575 --> 00:29:06,578 (muzică rock blues) 447 00:29:15,879 --> 00:29:18,172 - [Jill] Nu-l întoarce. 448 00:29:18,173 --> 00:29:21,176 (muzică rock blues) 449 00:29:33,396 --> 00:29:34,314 - Hei, ia un cal. 450 00:29:34,315 --> 00:29:36,190 - Ei bine, furgonetele sunt construite pentru confort. 451 00:29:36,191 --> 00:29:37,357 - Da. 452 00:29:37,358 --> 00:29:39,234 - Nu ai încercat niciodată patul unui pick-up. 453 00:29:39,235 --> 00:29:40,153 - [Fata] Bine! 454 00:29:40,154 --> 00:29:42,739 (turajul vehiculelor) 455 00:29:49,329 --> 00:29:52,248 (oamenii chicotesc) 456 00:29:56,085 --> 00:29:59,838 - Ei bine, am pierdut, dar încă putem petrece 457 00:29:59,839 --> 00:30:01,257 cu tine, nu-i așa? 458 00:30:02,133 --> 00:30:03,383 - Sigur. 459 00:30:03,384 --> 00:30:06,054 (muzică relaxată) 460 00:30:14,604 --> 00:30:15,979 - Ce se întâmplă? 461 00:30:15,980 --> 00:30:17,272 - Totul. 462 00:30:17,273 --> 00:30:18,566 - Eşti o tipă dură. 463 00:30:19,776 --> 00:30:22,027 - Ești un porc bărbat șovin. 464 00:30:22,028 --> 00:30:24,154 (fetele rad) 465 00:30:24,155 --> 00:30:26,740 - Puii nu ar trebui să fie duri. 466 00:30:26,741 --> 00:30:28,242 - De ce? - Da, de ce? 467 00:30:28,243 --> 00:30:29,744 - Pentru că băieților nu le vor plăcea. 468 00:30:31,287 --> 00:30:32,871 - Mă culc din când în când. 469 00:30:32,872 --> 00:30:34,456 (fetele chicotesc) 470 00:30:34,457 --> 00:30:35,499 - Dacă puii ar fi trebuit să fie duri, 471 00:30:35,500 --> 00:30:37,251 Dumnezeu le-ar fi dat muşchi. 472 00:30:37,252 --> 00:30:38,794 - Avem mușchi acolo unde contează. 473 00:30:38,795 --> 00:30:40,587 - Da, sapă tipa asta! 474 00:30:40,588 --> 00:30:42,297 Ai marcat pe asta. 475 00:30:42,298 --> 00:30:44,133 - Omule, ești cu toții distanțați. 476 00:30:45,885 --> 00:30:47,219 - [Fata] Kim, hai să jucăm jocul pernei. 477 00:30:47,220 --> 00:30:48,220 - Bine. 478 00:30:51,975 --> 00:30:54,393 - L-ai păcălit schimbând dube. 479 00:30:54,394 --> 00:30:57,063 - Ce e corect este corect îndrăgostit și de camionaj. 480 00:30:58,690 --> 00:31:01,358 - Încă e un rahat de pui, dar probabil aș face la fel. 481 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 - Corect. 482 00:31:02,194 --> 00:31:03,443 - Nu am vrut să te arunc în aer. 483 00:31:03,444 --> 00:31:05,362 - Nu ai făcut-o, doar eu trebuie sa merg sa iau ceva. 484 00:31:05,363 --> 00:31:07,197 - Vă deranjează puţină companie? 485 00:31:07,198 --> 00:31:08,198 - Ei bine, bine. 486 00:31:11,411 --> 00:31:12,495 - Hei, ce mai face berea ta? 487 00:31:13,663 --> 00:31:14,788 - Moartă. 488 00:31:14,789 --> 00:31:15,831 - Lasă-mă să-ți aduc încă una. 489 00:31:15,832 --> 00:31:16,999 - Nu am nevoie de ajutor. 490 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 O voi lua eu. 491 00:31:36,686 --> 00:31:39,354 - Cum stai cu puii aia, oricum? 492 00:31:39,355 --> 00:31:40,355 - Sunt drăguţi. 493 00:31:41,274 --> 00:31:42,442 - Sunt lezzie. 494 00:31:43,401 --> 00:31:44,860 - Sunt independenţi. 495 00:31:44,861 --> 00:31:46,862 Ți-e teamă că sunt te voi pune jos. 496 00:31:46,863 --> 00:31:47,988 - Prostia! 497 00:31:47,989 --> 00:31:49,407 Cum poate ea să mă doboare? 498 00:31:51,326 --> 00:31:53,953 - Haide, hai să luăm jumătate dragostea altcuiva. 499 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 Hai să vedem. 500 00:32:05,506 --> 00:32:06,341 - Haide! - Haide! 501 00:32:06,342 --> 00:32:07,549 - Haide! - Woo! 502 00:32:07,550 --> 00:32:08,634 - Haide! - Ia-o! 503 00:32:08,635 --> 00:32:10,093 Woo! 504 00:32:10,094 --> 00:32:11,470 - Haide! - Haide! 505 00:32:11,471 --> 00:32:13,388 Da, asta e una! 506 00:32:13,389 --> 00:32:14,932 - [Fata] Hai, Melissa, ia-o! 507 00:32:14,933 --> 00:32:15,974 - Gata? - Nu. 508 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 (folosite multime) 509 00:32:29,530 --> 00:32:32,116 (aclamații mulțimii) 510 00:32:37,914 --> 00:32:39,999 - Uite, lasă-mă să încerc. - Încearcă. 511 00:32:42,669 --> 00:32:43,961 - [Brent] Haide, Kim. 512 00:32:43,962 --> 00:32:46,714 (folosite multime) 513 00:32:51,177 --> 00:32:52,428 - Du-te! - Haide! 514 00:32:53,471 --> 00:32:56,182 (folosite multime) 515 00:33:10,905 --> 00:33:13,323 - De ce nu încerci, Steve? 516 00:33:13,324 --> 00:33:15,117 - Nu ştiu. 517 00:33:15,118 --> 00:33:16,201 - Daţi-i drumul. 518 00:33:16,202 --> 00:33:18,079 - Hei, du-te, Steve, e un gaz. 519 00:33:19,247 --> 00:33:22,207 - Bine, dar asta nu va fi fie orice concurs cu orice pui. 520 00:33:22,208 --> 00:33:23,333 - Bate-o pe ea și pe regele tău. 521 00:33:23,334 --> 00:33:24,168 - Regele ce? 522 00:33:24,169 --> 00:33:26,712 - Regele petrecerii. - Mare lucru. 523 00:33:26,713 --> 00:33:29,465 (folosite multime) 524 00:33:33,636 --> 00:33:34,886 - O mână băgată în centură. 525 00:33:34,887 --> 00:33:37,055 Poți lovi oriunde între ele genunchii și umerii. 526 00:33:37,056 --> 00:33:37,890 Am înţeles? 527 00:33:37,891 --> 00:33:39,016 - Sigur, sigur, sigur. 528 00:33:39,017 --> 00:33:40,058 - Jucăm doi din trei, 529 00:33:40,059 --> 00:33:42,020 Pentru că băieții nu sunt prea buni la asta. 530 00:33:43,563 --> 00:33:46,148 Ea ajunge să folosească două mâini pe pernă 531 00:33:46,149 --> 00:33:48,233 pentru că ea nu este ca puternic ca tine într-un braț, 532 00:33:48,234 --> 00:33:50,444 și acesta este un joc de îndemânare. 533 00:33:50,445 --> 00:33:53,031 - Hai să mergem mai departe, omule, hai să tăiem prostiile. 534 00:33:56,200 --> 00:33:58,786 (aclamații mulțimii) 535 00:34:34,322 --> 00:34:36,948 (fetele chicotesc) 536 00:34:36,949 --> 00:34:37,784 - Nu te simți rău. 537 00:34:37,785 --> 00:34:39,535 Băieții sunt pur și simplu necoordonați. 538 00:34:40,912 --> 00:34:43,663 - [Steve] Nu am nevoie de ajutor. 539 00:34:43,664 --> 00:34:46,083 - La naiba, cred că am explodat din nou. 540 00:34:46,084 --> 00:34:47,876 - O, strălucire. 541 00:34:47,877 --> 00:34:52,172 Tatăl meu obișnuia să spună niciodată mănâncă într-un loc numit al mamei, 542 00:34:52,173 --> 00:34:54,174 Nu juca niciodată cărți cu un tip pe nume Duke, 543 00:34:54,175 --> 00:34:57,677 si niciodata sa nu incurci cu un tip mai multe probleme decât tine. 544 00:34:57,678 --> 00:35:01,056 (Anita rade) 545 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 - Cred că îl voi ajunge din urmă. 546 00:35:07,563 --> 00:35:08,897 Vrei un pic de companie? 547 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 - Sigur, de ce nu? 548 00:35:11,234 --> 00:35:12,234 - Unde mergem? 549 00:35:13,027 --> 00:35:14,946 - O plimbare, nu stiu. 550 00:35:17,323 --> 00:35:22,328 (muzică rock jucăușă) (folosite multime) 551 00:35:38,177 --> 00:35:39,011 - Haide! 552 00:35:39,012 --> 00:35:44,016 (muzică rock jucăușă) (folosite multime) 553 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 - Hei, super tipă. 554 00:35:58,156 --> 00:35:59,197 Vino cu mine și îți arăt 555 00:35:59,198 --> 00:36:01,324 de ce ar trebui să treci la dube. 556 00:36:01,325 --> 00:36:03,702 - Mă uit, dar dacă e se poate face într-o dubă, 557 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 se poate face intr-un pickup. 558 00:36:09,000 --> 00:36:12,503 (bătaie blândă de chitară) 559 00:36:14,046 --> 00:36:16,632 - Urcă-te pe stânca aceea și cântă pentru mine. 560 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 - Da, domnule. 561 00:36:30,938 --> 00:36:32,814 - Acum, punctele mai fine ale unei dube 562 00:36:32,815 --> 00:36:34,984 este intimitatea sa din interior. 563 00:36:36,527 --> 00:36:41,532 - O pot săpa. 564 00:36:47,413 --> 00:36:48,413 - În primul rând, 565 00:36:58,758 --> 00:37:01,301 închidem lumea exterioară 566 00:37:01,302 --> 00:37:04,889 si apoi avem un mica lume a noastra. 567 00:37:08,226 --> 00:37:09,685 Observați iluminarea slabă? 568 00:37:10,728 --> 00:37:12,938 - Suntem aici pentru că ești excitat. 569 00:37:12,939 --> 00:37:14,732 - Ei bine, nu e pentru a asculta muzică. 570 00:37:18,945 --> 00:37:21,196 - Nu ai nici un fel de blocaje, nu? 571 00:37:21,197 --> 00:37:22,822 - Nu, tu? 572 00:37:22,823 --> 00:37:27,744 ♪ A sosit timpul, știu că este adevărat ♪ 573 00:37:27,745 --> 00:37:32,249 ♪ Să te îndrăgostești de unul ca tine ♪ 574 00:37:32,250 --> 00:37:34,542 - Ai blocuri sub cauciucuri? 575 00:37:34,543 --> 00:37:35,543 - Nu, de ce? 576 00:37:36,295 --> 00:37:39,590 - Ei bine, când începem să rulăm, frânele s-ar putea să nu țină. 577 00:37:40,591 --> 00:37:43,302 - (chicotește) Toate vorbe, nicio acțiune, 578 00:37:44,679 --> 00:37:46,013 iar la pui, asta îmi place. 579 00:37:48,182 --> 00:37:49,976 - Sunt Jill, minți-mă. 580 00:37:53,562 --> 00:37:58,567 ♪ Și dacă aceste cuvinte ar trebui să-și ia timpul ♪ 581 00:37:58,651 --> 00:38:01,737 (cântat indistinct) 582 00:38:04,073 --> 00:38:07,243 ♪ Cântați un cântec de dragoste ♪ 583 00:38:08,744 --> 00:38:11,831 (cântat indistinct) 584 00:38:13,666 --> 00:38:18,671 ♪ Nu este foarte greu de făcut ♪ 585 00:38:18,963 --> 00:38:23,800 ♪ Ca să spun aceste cuvinte, te iubesc ♪ 586 00:38:23,801 --> 00:38:28,806 ♪ Ți-am simțit zâmbetul, ți-am atins mâna ♪ 587 00:38:29,098 --> 00:38:34,103 ♪ Cumva, ai înțelege ♪ 588 00:38:34,186 --> 00:38:39,191 ♪ Trei cuvinte care sunt atât de greu de spus ♪ 589 00:38:39,400 --> 00:38:44,405 ♪ Îți voi spune în acest cântec astăzi ♪ 590 00:38:44,822 --> 00:38:49,701 ♪ Cântați un cântec de dragoste ♪ 591 00:38:49,702 --> 00:38:54,707 ♪ A sosit timpul să ne ridicăm deasupra ♪ 592 00:38:54,874 --> 00:38:59,879 ♪ Nu este foarte greu de făcut ♪ 593 00:39:00,129 --> 00:39:03,715 ♪ Ca să spun cuvintele, te iubesc ♪ 594 00:39:03,716 --> 00:39:06,302 (muzică blândă) 595 00:39:27,073 --> 00:39:31,951 ♪ A sosit timpul, știu că este adevărat ♪ 596 00:39:31,952 --> 00:39:36,957 ♪ Să te îndrăgostești de unul ca tine ♪ 597 00:39:37,166 --> 00:39:42,128 ♪ Și dacă aceste cuvinte ar trebui să-și ia timpul ♪ 598 00:39:42,129 --> 00:39:44,798 ♪ Va trebui să cânt această mică rimă ♪ 599 00:39:44,799 --> 00:39:46,508 - [Omule] Ce zici de ceva ţară? 600 00:39:46,509 --> 00:39:47,884 - Oh, asta va fi următorul, domnule. 601 00:39:47,885 --> 00:39:49,552 Acesta este pentru domnul Brent. 602 00:39:49,553 --> 00:39:50,638 Îi plac cântecele de dragoste. 603 00:39:54,683 --> 00:39:59,270 ♪ Cântați un cântec de dragoste ♪ 604 00:39:59,271 --> 00:40:04,276 ♪ A sosit timpul să ne ridicăm deasupra ♪ 605 00:40:04,360 --> 00:40:09,197 ♪ Nu este foarte greu de făcut ♪ 606 00:40:09,198 --> 00:40:13,119 ♪ Ca să spun cuvintele, te iubesc ♪ 607 00:40:23,462 --> 00:40:26,132 (muzică relaxată) 608 00:40:36,892 --> 00:40:41,897 ♪ Ca și roata, mă întorc mereu ♪ 609 00:40:43,149 --> 00:40:48,154 ♪ Niciodată să nu mă mai întorc la fel ♪ 610 00:40:49,864 --> 00:40:54,869 ♪ Tocmai m-am întors și te-am văzut ♪ 611 00:40:56,120 --> 00:41:01,125 ♪ Și totul a început să se schimbe ♪ 612 00:41:02,751 --> 00:41:06,505 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 613 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 - Să fim naturali. 614 00:41:10,509 --> 00:41:11,510 - Nu mă interesează asta. 615 00:41:12,386 --> 00:41:13,845 - Ei bine, de ce nu? 616 00:41:13,846 --> 00:41:15,014 - Doar că nu vreau. 617 00:41:18,809 --> 00:41:21,060 - Care este problema? 618 00:41:21,061 --> 00:41:23,396 - Nimic. - Atunci ce e asta? 619 00:41:23,397 --> 00:41:24,606 - Doar pentru că ne distrăm împreună 620 00:41:24,607 --> 00:41:25,940 nu înseamnă că poți să mă dai. 621 00:41:25,941 --> 00:41:28,651 - Ei bine, nu e nimic greșit cu gâtul, nu-i așa? 622 00:41:28,652 --> 00:41:30,779 - Nu, atâta timp cât știi că asta-i tot. 623 00:41:31,739 --> 00:41:36,744 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 624 00:41:37,620 --> 00:41:42,625 ♪ Nimic nu rămâne niciodată la fel ♪ 625 00:41:44,418 --> 00:41:49,423 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 626 00:41:50,841 --> 00:41:55,846 ♪ Trebuie să jucăm mereu acest joc ♪ 627 00:41:57,515 --> 00:42:01,476 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 628 00:42:01,477 --> 00:42:03,478 - Ce sa întâmplat? 629 00:42:03,479 --> 00:42:05,980 - Nimic, doar ne facem prea cald. 630 00:42:05,981 --> 00:42:08,191 - Păi, rahat, ai săpat-o. 631 00:42:08,192 --> 00:42:09,275 - Nu eu am. 632 00:42:09,276 --> 00:42:10,693 Fiecare fată trebuie să se îndrăgostească de un bărbat? 633 00:42:10,694 --> 00:42:12,238 - Nu, dar ce e în neregulă cu asta? 634 00:42:15,616 --> 00:42:16,616 - Este special. 635 00:42:17,910 --> 00:42:19,577 - Ești virgină? 636 00:42:19,578 --> 00:42:20,412 - Treaba ta. 637 00:42:20,413 --> 00:42:21,454 - Pun pariu că ești. 638 00:42:21,455 --> 00:42:22,747 - Și dacă aș fi? 639 00:42:22,748 --> 00:42:23,749 - Cred că e prost. 640 00:42:24,792 --> 00:42:26,209 - Aceste cifre. 641 00:42:26,210 --> 00:42:28,002 Băieții nu suportă dacă o fată nu este ușoară. 642 00:42:28,003 --> 00:42:29,129 - Oh, la naiba! 643 00:42:31,465 --> 00:42:32,967 - Toți prietenii tăi nu merg? 644 00:42:34,176 --> 00:42:35,969 - Ei bine, ce zici de asta? 645 00:42:35,970 --> 00:42:36,970 - Nu trebuie să fiu ca toți prietenii tăi. 646 00:42:36,971 --> 00:42:39,597 - Ce faci, să-l păstrezi pentru bătrânețe? 647 00:42:39,598 --> 00:42:40,432 - Hristoase! 648 00:42:40,432 --> 00:42:41,432 Străluciți. 649 00:42:43,185 --> 00:42:44,185 Întoarce-te la Donna. 650 00:42:46,939 --> 00:42:48,315 Trebuie să mă întorc la muncă. 651 00:42:50,651 --> 00:42:55,614 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 652 00:42:57,032 --> 00:43:02,037 ♪ Trebuie să jucăm mereu acest joc ♪ 653 00:43:03,539 --> 00:43:06,833 ♪ Se pare că m-ai cunoscut ♪ 654 00:43:06,834 --> 00:43:10,211 ♪ Parcă m-ai cunoaște ♪ 655 00:43:10,212 --> 00:43:15,217 ♪ Înainte să fiu atât de greu afară ♪ 656 00:43:16,760 --> 00:43:20,013 ♪ Este un sentiment nou-nouț ♪ 657 00:43:20,014 --> 00:43:23,433 ♪ Și mă face să mă mișc ♪ 658 00:43:23,434 --> 00:43:28,439 ♪ Simt că am nevoie de un loc unde să mă ascund ♪ 659 00:43:29,565 --> 00:43:34,570 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 660 00:43:36,447 --> 00:43:41,452 ♪ Nimic nu rămâne niciodată la fel ♪ 661 00:43:43,078 --> 00:43:48,083 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 662 00:43:49,793 --> 00:43:54,798 ♪ Trebuie să jucăm mereu acest joc ♪ 663 00:43:56,300 --> 00:44:01,305 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 664 00:44:03,057 --> 00:44:08,062 ♪ Nimic nu rămâne niciodată la fel ♪ 665 00:44:09,605 --> 00:44:14,610 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 666 00:44:16,278 --> 00:44:21,283 ♪ Trebuie să jucăm mereu acest joc ♪ 667 00:44:22,743 --> 00:44:27,748 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 668 00:44:29,583 --> 00:44:34,588 ♪ Nimic nu rămâne niciodată la fel ♪ 669 00:44:36,173 --> 00:44:39,927 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 670 00:44:44,139 --> 00:44:46,809 (muzică relaxată) 671 00:44:57,194 --> 00:44:59,487 (muzică rock plină de viață) 672 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 - Vrei să dansezi? 673 00:45:00,323 --> 00:45:02,615 - Nu, chiar nu am chef. 674 00:45:02,616 --> 00:45:03,492 - Eşti sigur? 675 00:45:03,493 --> 00:45:05,493 - Da, dar poate mai târziu. 676 00:45:05,494 --> 00:45:07,453 - Hai să dansăm, iubito. - Sigur. 677 00:45:07,454 --> 00:45:10,457 (muzică rock plină de viață) 678 00:45:43,699 --> 00:45:45,700 - Hei, Donna, sapă asta. 679 00:45:45,701 --> 00:45:50,706 (oamenii vorbesc) (jocuri ding) 680 00:46:31,455 --> 00:46:33,748 - Nu vreau să aud mai multe plângeri de la tine. 681 00:46:33,749 --> 00:46:36,000 Te-am dus la petrecere, nu-i așa? 682 00:46:36,001 --> 00:46:37,001 - Da, domnule. 683 00:46:37,878 --> 00:46:41,464 Dar a trebuit să rămân în vârf stânca aceea toată ziua, cântând. 684 00:46:41,465 --> 00:46:45,052 - Uite, când ajungi să fii a membru, poți petrece cu noi. 685 00:46:51,350 --> 00:46:52,433 - Ce? 686 00:46:52,434 --> 00:46:53,268 - [Donna] Ce se întâmplă, dragă? 687 00:46:53,269 --> 00:46:55,937 - Nimic, doar simt cam amuzant, asta-i tot. 688 00:46:55,938 --> 00:46:56,938 - Sigur. 689 00:46:57,940 --> 00:46:59,816 - Băieți, știți unde pot să pun un capac? 690 00:46:59,817 --> 00:47:02,193 - Omule, toată valea a fost uscată. 691 00:47:02,194 --> 00:47:04,028 - [Donna] Fratele meu mai are două. 692 00:47:04,029 --> 00:47:05,696 - Fă bine să vorbești aici, mare amant. 693 00:47:05,697 --> 00:47:07,533 Șeful meu este dur cu chestii de genul ăsta. 694 00:47:11,453 --> 00:47:12,870 - Cum îl putem obține? 695 00:47:12,871 --> 00:47:15,706 - Îl păstrează în carport în dulapul pentru dureri. 696 00:47:15,707 --> 00:47:16,583 - Pot să mă duc să-l iau? 697 00:47:16,584 --> 00:47:17,875 Și eu am nevoie de unul. 698 00:47:17,876 --> 00:47:19,627 - Sigur, știi unde-i este blocul. 699 00:47:19,628 --> 00:47:21,963 - Bine, o să sar acolo și apucă unul. 700 00:47:21,964 --> 00:47:23,506 - Bine. 701 00:47:23,507 --> 00:47:24,507 - Grăbește-te înapoi. 702 00:47:47,030 --> 00:47:49,283 (turările furgonetei) 703 00:47:54,997 --> 00:47:56,999 - Bine, încă o dată. 704 00:47:58,375 --> 00:48:00,084 O jumătate de kilogram de coca-cola își schimbă mâinile 705 00:48:00,085 --> 00:48:04,589 în parcarea de afară Boogie Bowl în 20 de minute. 706 00:48:04,590 --> 00:48:06,383 Fără nume, fără chipuri. 707 00:48:07,384 --> 00:48:11,513 Va fi o dubă, argintie și negru cu roți mag. 708 00:48:17,561 --> 00:48:22,566 ♪ Toată lumea începe chiar și ♪ 709 00:48:23,442 --> 00:48:26,611 ♪ Și ajung ♪ 710 00:48:26,612 --> 00:48:29,655 ♪ Întotdeauna Steven ♪ 711 00:48:29,656 --> 00:48:32,867 ♪ Ceva în spate ♪ 712 00:48:32,868 --> 00:48:36,037 ♪ Din viața de aici ♪ 713 00:48:36,038 --> 00:48:39,165 ♪ Ar trebui să o iei ♪ 714 00:48:39,166 --> 00:48:42,043 ♪ Să-ți amintești ♪ 715 00:48:42,044 --> 00:48:45,004 ♪ Ceea ce se prăbușește, vine mereu ♪ 716 00:48:45,005 --> 00:48:48,215 ♪ Se întoarce mereu, te poate doborî ♪ 717 00:48:48,216 --> 00:48:51,218 ♪ Dacă uiți de unde ai venit ♪ 718 00:48:51,219 --> 00:48:56,224 ♪ Nu-ți amintești unde mergi ♪ 719 00:48:58,143 --> 00:49:02,688 ♪ Cum te tratezi cu semenii tăi ♪ 720 00:49:02,689 --> 00:49:07,485 ♪ Este ceea ce primești înapoi ♪ 721 00:49:07,486 --> 00:49:10,655 ♪ Sub suprafața ta ♪ 722 00:49:10,656 --> 00:49:13,783 ♪ Ar trebui să ai grijă ♪ 723 00:49:13,784 --> 00:49:17,078 ♪ Din prieteniile tale ♪ 724 00:49:17,079 --> 00:49:19,748 ♪ Sau creezi ♪ 725 00:49:21,249 --> 00:49:23,835 (clicuri usoare) 726 00:49:46,066 --> 00:49:48,567 - Roost One în poziție, faceți check-in. 727 00:49:48,568 --> 00:49:49,610 - Roost Two gata. - Trei gata. 728 00:49:49,611 --> 00:49:52,947 - Roost Four gata. - Roost Five este gata. 729 00:49:52,948 --> 00:49:54,532 - Roost One afară. 730 00:49:54,533 --> 00:49:58,202 (muzică rock plină de viață) 731 00:49:58,203 --> 00:49:59,788 - Ce cauți aici, narcoticii? 732 00:50:01,206 --> 00:50:02,331 - Ce te face să crezi că sunt un narc? 733 00:50:02,332 --> 00:50:04,875 - La naiba, te simți miros băieți de la un bloc distanță. 734 00:50:04,876 --> 00:50:06,252 - Hei, nu poți pleca. 735 00:50:06,253 --> 00:50:07,253 - Ha, împușcă-mă. 736 00:50:11,633 --> 00:50:13,718 - Ai vrea să fac eu tema de algebră pentru tine? 737 00:50:13,719 --> 00:50:15,637 - Nu, prietena mea a făcut-o deja. 738 00:50:20,350 --> 00:50:21,600 - Pot să ajut? 739 00:50:21,601 --> 00:50:24,437 - Nu, asta e o afacere prea mare pentru tine. 740 00:50:24,438 --> 00:50:27,898 (muzică rock plină de viață) 741 00:50:27,899 --> 00:50:29,860 - Începeți să vă deplasați încet. 742 00:50:30,944 --> 00:50:32,738 Acesta este mare, așa că aveți grijă. 743 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Stai lângă mașinile echipei. 744 00:50:36,074 --> 00:50:37,576 Când ajungem acolo, vom semnala. 745 00:50:39,202 --> 00:50:40,703 - Hei, hei, hei! 746 00:50:40,704 --> 00:50:42,747 (bărbații vorbesc) 747 00:50:42,748 --> 00:50:44,707 - Oh. - Cât de mari sunt? 748 00:50:44,708 --> 00:50:47,209 Lasă-mă să-i văd. - Sunt cam la fel, omule. 749 00:50:47,210 --> 00:50:48,836 - Da? - Poți lua oricare dintre ele. 750 00:50:48,837 --> 00:50:50,046 - Staţi să văd. 751 00:50:50,047 --> 00:50:51,756 Bine. - Am avut câteva săptămâna trecută. 752 00:50:51,757 --> 00:50:53,257 Este dinamită. 753 00:50:53,258 --> 00:50:54,676 - Ei bine, hai să fumăm un rost. 754 00:50:58,638 --> 00:50:59,973 - Bine, mașini de echipă, lovește-te! 755 00:51:00,891 --> 00:51:01,725 (veletul sirenelor) 756 00:51:01,726 --> 00:51:03,142 - Bine, îngheață, sau ești mort! 757 00:51:03,143 --> 00:51:05,645 (veletul sirenelor) 758 00:51:07,564 --> 00:51:09,273 Nu te mișca! 759 00:51:09,274 --> 00:51:10,776 Bine, întoarce-te, încet. 760 00:51:12,360 --> 00:51:13,944 Mâinile deasupra dubei. 761 00:51:13,945 --> 00:51:15,488 Hai să mergem, răspândiți-le! 762 00:51:15,489 --> 00:51:17,991 (veletul sirenelor) 763 00:51:19,284 --> 00:51:21,160 Bine, dă-te deoparte, hai vezi ce avem aici. 764 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 - [Steve] Iisuse Hristos, 765 00:51:22,913 --> 00:51:26,165 trebuie să fie greu pentru (indistincte). 766 00:51:26,166 --> 00:51:27,125 - Asta nu e coca-cola. 767 00:51:27,126 --> 00:51:28,293 - Hei, sunt la modă, omule. 768 00:51:29,252 --> 00:51:31,378 - Ar trebui să bei un kilogram de coca-cola. 769 00:51:31,379 --> 00:51:33,881 - Ești sigur că nu mă ai amestecat cu alt tip? 770 00:51:33,882 --> 00:51:36,425 (veletul sirenelor) 771 00:51:36,426 --> 00:51:40,262 - Uite, am ratat un bust de coca-cola, bine? 772 00:51:40,263 --> 00:51:42,181 Același tip de dubă și tot. 773 00:51:42,182 --> 00:51:45,351 - Hei, este bustul tău, ai toate armele, 774 00:51:45,352 --> 00:51:46,811 ne spui tu. 775 00:51:46,812 --> 00:51:47,604 - Da, uită de iarbă. 776 00:51:47,605 --> 00:51:48,605 De fapt, stai pe el ca să nu-l vadă nimeni, 777 00:51:48,606 --> 00:51:50,940 și uită totul, bine? 778 00:51:50,941 --> 00:51:51,775 - E cool. 779 00:51:51,775 --> 00:51:52,609 - Te prind mai târziu. 780 00:51:52,610 --> 00:51:55,152 - Hei, e tare, omule, e tare. 781 00:51:55,153 --> 00:51:56,238 - Bine, hai să mergem! 782 00:51:57,405 --> 00:51:59,615 Am ratat-o, dubă greșită. 783 00:51:59,616 --> 00:52:02,201 (veletul sirenelor) 784 00:52:02,202 --> 00:52:03,912 - Aproape că m-am bătut în pantaloni. 785 00:52:05,622 --> 00:52:07,581 - Omule, aveau o descriere a camionetei mele. 786 00:52:07,582 --> 00:52:09,334 Cum naiba poate fi asta? 787 00:52:13,213 --> 00:52:14,213 Haide, să mergem. 788 00:52:15,173 --> 00:52:16,632 - Nu sunt sigur că mă pot mișca. 789 00:52:16,633 --> 00:52:17,676 - Haide. 790 00:52:19,469 --> 00:52:22,222 (oamenii vorbesc) 791 00:52:29,271 --> 00:52:30,605 - Ce sa întâmplat? 792 00:52:33,984 --> 00:52:35,317 - Spune, omule, ce naiba sa întâmplat? 793 00:52:35,318 --> 00:52:37,027 - Cineva a vrut să mă bată peste cap. 794 00:52:37,028 --> 00:52:37,863 - Ce vrei să spui? 795 00:52:37,864 --> 00:52:39,738 - Adică un nemernic a vrut să mă prindă 796 00:52:39,739 --> 00:52:41,240 distrus pentru distracția! 797 00:52:41,241 --> 00:52:43,160 - Păi acum cine naiba ar face asta? 798 00:52:44,536 --> 00:52:46,662 - Cine știa că fac alergarea aia? 799 00:52:46,663 --> 00:52:47,872 - Nu am fost aici, nu știu. 800 00:52:47,873 --> 00:52:49,040 - Chelneriţa ştia. 801 00:52:50,083 --> 00:52:51,417 E supărată pe tine? 802 00:52:51,418 --> 00:52:54,044 - Poate, am strălucit-o la acea petrecere. 803 00:52:54,045 --> 00:52:55,922 - E singura cealaltă care știa. 804 00:52:57,090 --> 00:52:59,301 - Puii sunt duri când sunt duri. 805 00:53:00,260 --> 00:53:02,887 - Da, toți prietenii ei au și mingi. 806 00:53:02,888 --> 00:53:03,888 O voi repara! 807 00:53:06,141 --> 00:53:07,558 Unde dracu este ea? 808 00:53:07,559 --> 00:53:08,976 - S-a despărțit. 809 00:53:08,977 --> 00:53:10,061 - Curva aia. 810 00:53:15,317 --> 00:53:17,193 Ea va fi afară. 811 00:53:17,194 --> 00:53:20,404 Ea nu va pierde nicio zi asa la plaja. 812 00:53:20,405 --> 00:53:21,405 - Uite. 813 00:53:29,789 --> 00:53:32,209 (claxona) 814 00:54:03,698 --> 00:54:06,075 - O vom da jos în Texas Canyon! 815 00:54:06,076 --> 00:54:07,327 - Nu o vom lua. 816 00:54:08,495 --> 00:54:10,704 - Cu patru dube, haide! 817 00:54:10,705 --> 00:54:12,040 - Asta nu va fi ușor. 818 00:54:19,172 --> 00:54:20,798 - Nu-mi place, par supărați. 819 00:54:20,799 --> 00:54:22,132 - Despre ce? 820 00:54:22,133 --> 00:54:23,677 - Întreabă pe cineva căruia îi pasă. 821 00:54:25,512 --> 00:54:27,889 - Ea se va opri sau o voi trece peste. 822 00:54:28,723 --> 00:54:29,557 Am primit-o acum. 823 00:54:29,558 --> 00:54:31,141 Vezi frânghia aia? 824 00:54:31,142 --> 00:54:32,018 - [Pasager] Da. 825 00:54:32,019 --> 00:54:34,228 - Dacă mă apropii suficient, poți să-l iei? 826 00:54:34,229 --> 00:54:35,229 - La naiba da. 827 00:54:35,981 --> 00:54:37,731 - Bine, asta e bine. 828 00:54:37,732 --> 00:54:39,317 Vom vedea despre asta. 829 00:54:41,319 --> 00:54:43,822 (muzică tensionată) 830 00:54:52,414 --> 00:54:53,831 - Ce vei face? 831 00:54:53,832 --> 00:54:55,875 - Dacă va fi nevoie, îl voi împinge de pe drum. 832 00:54:57,252 --> 00:54:58,086 - [Anita] Mi-e frică. 833 00:54:58,087 --> 00:55:00,796 - Relaxează-te, aceasta este țara mea, fără sudoare. 834 00:55:00,797 --> 00:55:03,300 (muzică tensionată) 835 00:55:07,512 --> 00:55:09,096 Ce? 836 00:55:09,097 --> 00:55:10,222 Nenorocitul ăla! 837 00:55:10,223 --> 00:55:12,726 (muzică tensionată) 838 00:55:19,482 --> 00:55:21,191 Ce naiba face? 839 00:55:21,192 --> 00:55:22,401 - [Anita] Îți taie frânghia. 840 00:55:22,402 --> 00:55:27,031 - Avem nevoie de ajutor. 841 00:55:27,032 --> 00:55:28,157 ziua mai, ziua mai. 842 00:55:28,158 --> 00:55:31,494 (muzică dramatică, tensionată) 843 00:56:00,857 --> 00:56:02,107 Ajutor, la Texas Canyon. 844 00:56:02,108 --> 00:56:03,984 ziua mai, ziua mai! 845 00:56:03,985 --> 00:56:05,110 Va rog ajutati. 846 00:56:05,111 --> 00:56:07,154 Anita și Jill au nevoie de ajutor în Texas Canyon imediat! 847 00:56:07,155 --> 00:56:09,907 - Hai să ne lovim! - Ajutor, ajutor în Texas Canyon! 848 00:56:09,908 --> 00:56:11,158 Avem nevoie de ajutor, ajutor! 849 00:56:11,159 --> 00:56:13,327 Vă rugăm să ajutați, ajutați în Texas Canyon! 850 00:56:13,328 --> 00:56:17,456 Grăbește-te, grăbește-te, cineva, ajuta, te rog, ajuta! 851 00:56:17,457 --> 00:56:19,876 (turitatea camioanelor) 852 00:56:20,794 --> 00:56:23,296 (muzică tensionată) 853 00:58:05,023 --> 00:58:10,028 (muzică tensionată, dramatică) (femeile mormăie) 854 00:58:13,156 --> 00:58:14,656 - [Steve] Vino aici, haide. 855 00:58:14,657 --> 00:58:17,994 (muzică tensionată, dramatică) 856 00:58:19,537 --> 00:58:24,542 (Anita scâncește) (muzica dramatica) 857 00:58:33,760 --> 00:58:37,096 (muzică tensionată, dramatică) 858 00:58:46,731 --> 00:58:51,736 (Anita striga) (muzică tensionată) 859 00:59:02,121 --> 00:59:04,331 Dați-mă prins, vrei? 860 00:59:04,332 --> 00:59:05,707 Îți arăt, bine. 861 00:59:05,708 --> 00:59:08,211 (muzică tensionată) 862 00:59:27,647 --> 00:59:30,316 (camioanele bubuie) 863 00:59:31,568 --> 00:59:33,527 - [Omule] Uite, vin puii. 864 00:59:33,528 --> 00:59:36,281 (muzică emoționantă) 865 00:59:37,365 --> 00:59:38,199 - [Steve] Hei, sunt doar pui. 866 00:59:38,200 --> 00:59:39,700 Ce naiba pot face? 867 00:59:39,701 --> 00:59:42,453 (muzică emoționantă) 868 01:00:26,539 --> 01:00:28,582 (Anita plânge) 869 01:00:28,583 --> 01:00:30,084 - [Femeie] Haide. 870 01:00:33,129 --> 01:00:34,421 - Nu știu. 871 01:00:34,422 --> 01:00:35,589 - Hei, ești bine? 872 01:00:35,590 --> 01:00:40,595 - Nu știu. (plange) 873 01:00:40,803 --> 01:00:43,805 - O să-l ucid pe nenorocitul ăla. 874 01:00:43,806 --> 01:00:44,931 - Ești bine să conduci? 875 01:00:44,932 --> 01:00:45,932 - Sigur. 876 01:00:47,310 --> 01:00:49,019 (Anita plânge) 877 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Bine. 878 01:00:51,189 --> 01:00:54,733 Calmează-te acum, calmează-te acum. 879 01:00:54,734 --> 01:00:55,734 Haide. 880 01:00:59,906 --> 01:01:02,074 - [Profesor] Istoria învață noi că pentru fiecare efect, 881 01:01:02,075 --> 01:01:03,784 trebuie să existe o cauză. 882 01:01:03,785 --> 01:01:06,244 Acum, ți-au rezolvat temele cu o carcasă foarte delicată, 883 01:01:06,245 --> 01:01:08,080 în care un oraș întreg a fost ars, 884 01:01:08,081 --> 01:01:10,123 și toate femeile au fost violate. 885 01:01:10,124 --> 01:01:11,458 Deci cine ar vrea să ne dea 886 01:01:11,459 --> 01:01:13,169 o cauză și efect în acest caz? 887 01:01:15,088 --> 01:01:16,005 Bine, Bridget? 888 01:01:16,006 --> 01:01:17,881 - Cred că Theopole a fost cauza. 889 01:01:17,882 --> 01:01:19,341 - [Profesoara] Bine. 890 01:01:19,342 --> 01:01:24,347 Deci avem o părere că Teopol a fost cauza. 891 01:01:29,060 --> 01:01:31,144 Acum, să investigăm această cauză 892 01:01:31,145 --> 01:01:33,856 din moment ce se pare că avem un făptuitor. 893 01:01:35,149 --> 01:01:36,943 El a provocat violul? 894 01:01:42,198 --> 01:01:44,158 - Trebuie doar să rapăm despre asta. 895 01:01:46,536 --> 01:01:47,536 - De ce? 896 01:01:48,287 --> 01:01:51,164 - Pentru că pur şi simplu nu sunt mulțumit de ceea ce s-a întâmplat. 897 01:01:51,165 --> 01:01:52,166 - Ai fost acolo. 898 01:01:56,629 --> 01:01:58,131 - [Profesor] ​​Ai un răspuns? 899 01:01:59,215 --> 01:02:00,215 - Despre ce? 900 01:02:01,008 --> 01:02:02,635 - Despre cauza violului? 901 01:02:04,804 --> 01:02:06,139 - Nu a fost o cauză. 902 01:02:07,014 --> 01:02:08,558 - Nu, asta e o eroare. 903 01:02:11,352 --> 01:02:12,936 - Nu eu am cauzat-o. 904 01:02:12,937 --> 01:02:15,897 (elevii râd) 905 01:02:15,898 --> 01:02:16,816 - Tocmai a scăpat de sub control. 906 01:02:16,817 --> 01:02:20,193 - Da, cu siguranță, Theopole a pierdut controlul, dar... 907 01:02:20,194 --> 01:02:21,028 - De ce a început vreodată? 908 01:02:21,029 --> 01:02:23,739 - Exact asta suntem încercând să aflu aici. 909 01:02:23,740 --> 01:02:26,742 - Cineva, da, cineva cum ai cauzat-o. 910 01:02:26,743 --> 01:02:28,910 - Mai are cineva o părere. 911 01:02:28,911 --> 01:02:30,537 - [Anita] De ce nu o întrebi despre asta. 912 01:02:30,538 --> 01:02:31,456 - [Donna] Taci din față! 913 01:02:31,456 --> 01:02:32,373 - [Steve] Stai dracu departe de asta! 914 01:02:32,374 --> 01:02:34,708 - Nu, nu, nu, se implică toată lumea. 915 01:02:34,709 --> 01:02:36,334 Este foarte stimulant. 916 01:02:36,335 --> 01:02:38,128 - Da, ea, știa despre asta. 917 01:02:38,129 --> 01:02:40,881 - Ai gura mare, strigăte. 918 01:02:40,882 --> 01:02:43,258 - Te rog să te întorci la locul tău? 919 01:02:43,259 --> 01:02:44,302 - Fă cap, învață. 920 01:02:45,636 --> 01:02:48,388 Mă acuzi? 921 01:02:48,389 --> 01:02:50,975 (Donna mormăie) 922 01:02:52,602 --> 01:02:57,607 (fetele strigă) (folosite multime) 923 01:03:27,220 --> 01:03:29,304 - Cățea, cățea, cățea, cățea! 924 01:03:29,305 --> 01:03:31,973 Cățea, cățea, cățea! - Haide! 925 01:03:31,974 --> 01:03:34,351 - Bine, am sunat la narc! 926 01:03:34,352 --> 01:03:37,062 (Anita vorbește neclar) 927 01:03:37,063 --> 01:03:38,814 (Anita suspine) 928 01:03:38,815 --> 01:03:41,149 - [Steve] Iisuse Hristoase, eu sunt. 929 01:03:41,150 --> 01:03:43,569 (Anita suspine) 930 01:04:17,186 --> 01:04:18,604 - Ține-o, domnișoară. 931 01:04:19,689 --> 01:04:21,898 Decanul Studenților este pe drum, 932 01:04:21,899 --> 01:04:23,316 și vrea să vorbească cu tine. 933 01:04:23,317 --> 01:04:24,318 Aşezaţi-vă. 934 01:04:31,492 --> 01:04:32,492 - Steve. 935 01:04:44,964 --> 01:04:45,964 - Îmi pare rău. 936 01:04:48,593 --> 01:04:50,427 - Ieși din viața mea. 937 01:04:50,428 --> 01:04:53,139 - Uite, a fost vina mea, o să fac. 938 01:04:54,807 --> 01:04:56,309 - Vei face orice. 939 01:04:59,729 --> 01:05:01,856 - Și tu, domnișoară, stai. 940 01:05:16,913 --> 01:05:18,955 - Despre ce e vorba? 941 01:05:18,956 --> 01:05:23,961 - Ei bine, această tânără și această tânără 942 01:05:25,755 --> 01:05:30,175 ne-a transformat clasa într-o arenă de lupte. 943 01:05:30,176 --> 01:05:33,345 - Te-am avut în birou chiar săptămâna trecută. 944 01:05:33,346 --> 01:05:36,556 Se pare că ai o problemă adaptandu-se la aceasta scoala. 945 01:05:36,557 --> 01:05:37,642 Îmi poți spune de ce? 946 01:05:42,772 --> 01:05:46,233 Poate că putem lua în considerare un transfer de oportunitate pentru tine. 947 01:05:49,946 --> 01:05:50,946 Cine a început asta? 948 01:05:55,076 --> 01:05:56,869 - Mi-a dat un nume. 949 01:06:00,206 --> 01:06:01,831 - Este adevărat? 950 01:06:01,832 --> 01:06:03,125 - Nu știu. 951 01:06:04,001 --> 01:06:06,586 Aveam studenții într-o discutie foarte animata 952 01:06:06,587 --> 01:06:10,841 despre cauza si efectul, și ceva a mers prost. 953 01:06:11,884 --> 01:06:13,552 - Ce ai de spus pentru asta? 954 01:06:21,644 --> 01:06:26,189 Atunci nu am de ales decât să crede-o pe Donna și să te expulzeze. 955 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 Înțelegi asta? 956 01:06:33,447 --> 01:06:35,992 Dar doar un minut, nu am făcut-o am terminat încă cu tine. 957 01:06:40,788 --> 01:06:43,207 (muzică moale) 958 01:06:51,590 --> 01:06:56,553 ♪ Dacă te regăsești ♪ 959 01:06:56,554 --> 01:07:01,307 ♪ Mergând pe un drum singuratic ♪ 960 01:07:01,308 --> 01:07:06,313 ♪ Și vederea ta este încețoșată ♪ 961 01:07:06,731 --> 01:07:11,736 ♪ Și ai o sarcină grea ♪ 962 01:07:12,319 --> 01:07:16,823 ♪ Nu sta pe gânduri că ești singur ♪ 963 01:07:16,824 --> 01:07:17,824 - Am auzit. 964 01:07:21,829 --> 01:07:23,247 Cățeaua aceea a venit. 965 01:07:27,543 --> 01:07:28,627 La fel și el. 966 01:07:34,216 --> 01:07:35,384 Am primit actul lui. 967 01:07:43,350 --> 01:07:44,726 Să plecăm de aici. 968 01:07:44,727 --> 01:07:47,146 (muzică moale) 969 01:07:56,906 --> 01:07:57,990 Uită-te la asta. 970 01:07:58,866 --> 01:08:00,326 Am o grămadă de ele. 971 01:08:07,875 --> 01:08:09,627 Vrei să ajuți să le livrezi? 972 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 Am această listă de adrese de la prietenul meu 973 01:08:13,589 --> 01:08:15,465 în biroul de prezență. 974 01:08:15,466 --> 01:08:16,509 Care este primul? 975 01:08:26,227 --> 01:08:29,104 ♪ Îți dau tot ce am de dat ♪ 976 01:08:29,105 --> 01:08:31,147 ♪ O dragoste oh, așa de corectă ♪ 977 01:08:31,148 --> 01:08:33,984 (muzică rock soft) 978 01:08:42,076 --> 01:08:45,578 ♪ Luați-vă de mână ♪ 979 01:08:45,579 --> 01:08:48,039 ♪ Nu există nimic ce să nu putem face ♪ 980 01:08:48,040 --> 01:08:50,708 ♪ Dacă stăm împreună ♪ 981 01:08:50,709 --> 01:08:53,546 (muzică rock soft) 982 01:08:57,174 --> 01:08:59,051 Nici măcar nu a apărut pe tine. 983 01:09:01,554 --> 01:09:03,179 Doar un minut. 984 01:09:03,180 --> 01:09:06,183 (muzică rock plină de viață) 985 01:09:27,121 --> 01:09:29,330 (breton de van) 986 01:09:29,331 --> 01:09:33,042 Târâul a făcut-o să vină. (chicotește) 987 01:09:33,043 --> 01:09:36,588 (camionul bubuie) (tipete anvelopele) 988 01:09:36,589 --> 01:09:39,592 (muzică rock plină de viață) 989 01:09:46,015 --> 01:09:47,015 Cine urmează? 990 01:09:48,642 --> 01:09:50,185 - 5647 Rayburn. 991 01:09:50,186 --> 01:09:51,519 - Acolo e casa lui Brent. 992 01:09:51,520 --> 01:09:52,562 - Câți avem? 993 01:09:52,563 --> 01:09:53,397 - 15. 994 01:09:53,398 --> 01:09:55,315 Încă unul și restul îl putem fuma. 995 01:09:55,316 --> 01:09:56,317 - În regulă. 996 01:09:58,777 --> 01:10:01,447 (camionul bubuie) 997 01:10:03,407 --> 01:10:04,241 - Ai văzut asta? 998 01:10:04,241 --> 01:10:05,241 - Da! 999 01:10:06,118 --> 01:10:07,161 - Privește asta. 1000 01:10:08,245 --> 01:10:10,915 (muzică comică) 1001 01:10:27,014 --> 01:10:29,516 (breton de camion) 1002 01:10:30,851 --> 01:10:32,894 - Uite, aruncă-le astea. 1003 01:10:32,895 --> 01:10:34,646 - O, omule, toată iarba mea! 1004 01:10:34,647 --> 01:10:37,316 (muzică comică) 1005 01:10:43,530 --> 01:10:45,490 - Cine urmează? - Steve. 1006 01:10:45,491 --> 01:10:47,533 - Îl vom repara pe ticălosul ăla. 1007 01:10:47,534 --> 01:10:50,078 - Nu e chiar atât de rău. - E nasol! 1008 01:10:50,079 --> 01:10:52,121 - Oh, e doar un şurub sus, Donna a tras niște- 1009 01:10:52,122 --> 01:10:53,623 - Prostia! 1010 01:10:53,624 --> 01:10:55,709 Nu există scuze pentru ziua de ieri. 1011 01:10:56,794 --> 01:10:58,294 - Presupun că nu. 1012 01:10:58,295 --> 01:11:00,965 (muzică comică) 1013 01:11:20,359 --> 01:11:23,028 - [Steve] Hei, Anita, vino aici! 1014 01:11:24,613 --> 01:11:25,863 Vino aici! 1015 01:11:25,864 --> 01:11:28,950 (camionul bubuie) 1016 01:11:28,951 --> 01:11:30,493 - [Jill] Sigur le-am reparat. 1017 01:11:30,494 --> 01:11:32,078 Te las la serviciu. 1018 01:11:32,079 --> 01:11:33,162 Doar o să reușim. 1019 01:11:33,163 --> 01:11:35,791 (muzică comică) 1020 01:11:37,418 --> 01:11:40,421 (muzică rock plină de viață) 1021 01:11:54,852 --> 01:11:56,769 - Ați văzut rahatul ăsta? 1022 01:11:56,770 --> 01:11:57,604 - [Omule] Da. 1023 01:11:57,605 --> 01:11:59,230 - Tu cu mine? 1024 01:11:59,231 --> 01:12:00,732 - Nu știu. - Da. 1025 01:12:00,733 --> 01:12:01,941 - Omule, nu trebuie să plecăm. 1026 01:12:01,942 --> 01:12:03,860 - La naiba spui? 1027 01:12:03,861 --> 01:12:05,445 Poate că nu, dar eu da. 1028 01:12:05,446 --> 01:12:06,863 - [Brent] Care sunt șansele de a pierde? 1029 01:12:06,864 --> 01:12:08,823 - Nu plănuiesc să pierd. 1030 01:12:08,824 --> 01:12:09,991 - Cât timp avem. 1031 01:12:09,992 --> 01:12:11,285 - 45 de minute, de ce? 1032 01:12:12,578 --> 01:12:15,747 - Bănuiesc că am sperat bătrâna ar trece pe acolo. 1033 01:12:15,748 --> 01:12:18,459 - Hei, amice, te superi dacă Merg și mă uit? 1034 01:12:19,710 --> 01:12:22,046 - Chiar nu-mi pasă, chiar nu îmi pasă. 1035 01:12:23,422 --> 01:12:24,298 - Pleacă naibii de aici. 1036 01:12:24,298 --> 01:12:25,215 - Am vrut doar să ascult. 1037 01:12:25,216 --> 01:12:27,300 - [Steve] Am spus să muți-o, mamă! 1038 01:12:27,301 --> 01:12:29,511 - Și asta e tot ce este. 1039 01:12:30,846 --> 01:12:33,265 Dacă nu vrei să pleci, stai. 1040 01:12:35,684 --> 01:12:38,144 - Nu prea are sens. 1041 01:12:38,145 --> 01:12:42,149 - Simt sau nu, trebuie înfruntă-le cândva. 1042 01:12:43,150 --> 01:12:46,736 - Hei, hei, nu ai voie acolo fără să plătească. 1043 01:12:46,737 --> 01:12:47,904 - La naiba, bătrâne! 1044 01:12:47,905 --> 01:12:50,741 - Le spui prietenilor tăi mutați sau chem poliția! 1045 01:12:54,328 --> 01:12:56,454 - Nu cred că vreau să merg. 1046 01:12:56,455 --> 01:12:58,749 - Ce ești tu, niște bomboane sau ce? 1047 01:13:00,084 --> 01:13:00,918 - Mi-e frică. 1048 01:13:00,919 --> 01:13:04,462 - Pleacă de aici, doar pleacă naibii de aici! 1049 01:13:04,463 --> 01:13:05,922 - Hei, mai bine cobori și plătești. 1050 01:13:05,923 --> 01:13:07,215 Va chema poliția. 1051 01:13:07,216 --> 01:13:08,175 - Mare lucru. 1052 01:13:08,176 --> 01:13:11,052 Te aștepți să transpir fuzz când ne dai asta? 1053 01:13:11,053 --> 01:13:12,053 La naiba! 1054 01:13:16,600 --> 01:13:19,268 Și, din cauza ta, cineva sau doar poate 1055 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 mulți oameni vor muri. 1056 01:13:22,272 --> 01:13:24,023 Pune asta în pipă și fumează. 1057 01:13:24,024 --> 01:13:27,027 (muzică rock plină de viață) 1058 01:13:44,169 --> 01:13:46,671 - Uite, dacă prietenii tăi nu cumpără nimic, 1059 01:13:46,672 --> 01:13:47,713 nu avem nevoie de ele. 1060 01:13:47,714 --> 01:13:49,550 Le spui asta când îi vezi. 1061 01:13:53,178 --> 01:13:55,596 - Ce vrea să spună că cineva va muri? 1062 01:13:55,597 --> 01:13:56,848 - O tragere. 1063 01:13:56,849 --> 01:13:57,766 Daca cineva pierde... 1064 01:13:57,767 --> 01:13:59,893 - [Șeful] Anita, ce naiba se întâmplă? 1065 01:14:01,228 --> 01:14:04,063 - Ce-i stăpânire, spune-mi! 1066 01:14:04,064 --> 01:14:05,440 - Va muri! 1067 01:14:05,441 --> 01:14:08,444 (muzică rock plină de viață) 1068 01:14:24,334 --> 01:14:27,628 - Hei, întoarce-te aici! 1069 01:14:27,629 --> 01:14:28,754 Ah, nu te întoarce aici! 1070 01:14:28,755 --> 01:14:30,339 Nu ai de lucru! 1071 01:14:30,340 --> 01:14:33,343 (muzică rock plină de viață) 1072 01:14:48,400 --> 01:14:49,567 - Tata! - Ce? 1073 01:14:49,568 --> 01:14:51,027 - Trebuie să împrumut mașina. 1074 01:14:51,028 --> 01:14:52,778 - Nu trebuie să faci orice altceva decât să iasă afară 1075 01:14:52,779 --> 01:14:54,030 din această cameră și lasă-mă să dorm. 1076 01:14:54,031 --> 01:14:55,823 - Trebuie, tată, trebuie să opresc ceva! 1077 01:14:55,824 --> 01:14:57,075 - Răspunsul este nu! 1078 01:14:58,035 --> 01:15:00,412 - Te urasc, te urasc! 1079 01:15:01,330 --> 01:15:02,622 (muzică tensionată) 1080 01:15:02,623 --> 01:15:04,290 - Nu vei părăsi casa asta! 1081 01:15:04,291 --> 01:15:06,793 (muzică tensionată) 1082 01:15:20,474 --> 01:15:21,682 Deschide ușa naibii! 1083 01:15:21,683 --> 01:15:23,726 Am spus să deschizi blestemata ușa! 1084 01:15:23,727 --> 01:15:26,230 (muzică tensionată) 1085 01:15:56,635 --> 01:15:59,221 (turajul vehiculelor) 1086 01:17:40,197 --> 01:17:41,197 - Sunt sigur că l-am prins. 1087 01:17:41,198 --> 01:17:42,782 - Târfa! - Ce naiba? 1088 01:17:42,783 --> 01:17:44,241 - Oprește-te, oprește-te acum! 1089 01:17:44,242 --> 01:17:45,785 - Hei, omule, răcește-ți fundul. 1090 01:17:45,786 --> 01:17:47,329 - [Anita] Dar cineva va muri! 1091 01:17:48,163 --> 01:17:49,246 - [Jill] Cui îi pasă? 1092 01:17:49,247 --> 01:17:50,247 Atâta timp cât nu sunt eu. 1093 01:17:50,248 --> 01:17:51,833 - [Anita] Nu vreau să fac asta. 1094 01:17:52,918 --> 01:17:53,794 - E vina lui. 1095 01:17:53,795 --> 01:17:55,753 - Nu contează a cui e vina! 1096 01:17:55,754 --> 01:17:57,088 (turajul vehiculelor) 1097 01:17:57,089 --> 01:17:59,757 - Da, e cu ei. 1098 01:17:59,758 --> 01:18:00,758 La dracu. 1099 01:18:00,759 --> 01:18:03,345 (turajul vehiculelor) 1100 01:18:11,478 --> 01:18:12,478 - Nu pot. 1101 01:18:13,563 --> 01:18:14,563 S-a terminat. 1102 01:18:16,024 --> 01:18:17,191 - Sunteți cu toții nebuni! 1103 01:18:17,192 --> 01:18:20,028 (vehiculele bubuie) 1104 01:18:24,658 --> 01:18:27,743 - Ea a început, dar ea can't stay for the end. 1105 01:18:27,744 --> 01:18:29,662 (turajul vehiculelor) 1106 01:18:29,663 --> 01:18:30,830 târfă! 1107 01:18:30,831 --> 01:18:33,040 (turajul vehiculelor) 1108 01:18:33,041 --> 01:18:36,378 (muzică tensionată, dramatică) 1109 01:18:40,507 --> 01:18:42,675 - Ce naiba face? 1110 01:18:42,676 --> 01:18:45,971 (muzică tensionată, dramatică) 1111 01:18:47,848 --> 01:18:49,349 - Vine aici sus. 1112 01:18:51,518 --> 01:18:52,601 E nebună. 1113 01:18:52,602 --> 01:18:57,607 (muzică tensionată, dramatică) (turajul vehiculelor) 1114 01:19:12,998 --> 01:19:16,168 (breton de break) 1115 01:19:20,922 --> 01:19:23,925 (muzică plină de suspans) 1116 01:19:54,414 --> 01:19:55,832 - Doamne, Doamne. 1117 01:19:59,336 --> 01:20:01,295 Te rog, nu o lua de la mine, Doamne. 1118 01:20:01,296 --> 01:20:04,299 Haide, iubito, te rog, fii bine, haide. 1119 01:20:06,510 --> 01:20:07,844 Hai, te rog. 1120 01:20:13,892 --> 01:20:17,686 Ești în viață, ea este în viață, ea este în viață! 1121 01:20:17,687 --> 01:20:20,273 (oamenii se bucură) 1122 01:20:22,901 --> 01:20:25,904 (muzică rock plină de viață) 1123 01:20:28,323 --> 01:20:33,328 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 1124 01:20:34,746 --> 01:20:39,709 ♪ Nimic nu rămâne niciodată la fel ♪ 1125 01:20:41,378 --> 01:20:46,383 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 1126 01:20:48,051 --> 01:20:53,056 ♪ Trebuie să jucăm mereu acest joc ♪ 1127 01:20:54,558 --> 01:20:59,563 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 1128 01:21:01,231 --> 01:21:06,236 ♪ Nimic nu rămâne niciodată la fel ♪ 1129 01:21:07,821 --> 01:21:12,826 ♪ Anita, poți să-mi spui de ce ♪ 1130 01:21:14,536 --> 01:21:16,413 ♪ Trebuie întotdeauna ♪